tatara

Untitled
* para quem leu a versão em português aqui vai a evolução para o portunhol da saga da cópia da anã de Velasquez, feita para apresentação nos Jardins Portáteis na Sede das Cias, 2015

…y és assí, este comichao, esta profusión, este carnaval aqui nas mias piernas, me sube un ódio, un calor, una vonluntad de mijar que mierda… kkkk… malditas!!!…una una, malditas formigas kkkk yo ódio reír, yo ódio ficar com las piernas moles, yo ódio mijar!…y ellas vienem…mira…una en el dedón derecho, otra en la coxa izquierda…ai!…aí non!!!… ellas entrán en todo!!! que loucura, están entrando em mí, en los espacitos, soy de barro, puta que las parió! Aquél catalano hijo de puta, por que no me fez de resina ou plástico???…no me gusta ser penetrábel!!! ellas están me alargando…son muchas ahora, hacendo túneles; kkkk… ui, me voy desmanchar, voy virar formigueiro, carajo!… Donde está el tamanduá??! Yo sabia que no podia confiar em aquel puto… volúvel… otro dia apareció acá muerto de hambre; él choró, yo choré también; quedamos amigos, el linguarudo lambió mis lágrimas, encontró unas formiguitas aí, las comió, fico bién, disse que voltava en la próxima remessa de pan para las palomas…e mira yo aqui ahora, sin poder salir corriendo, mira… me consumindo en erosion…kkkk…que mierda!!! vândalas!… desgraciadas, já estoy más baixita… coño, yo soy la Tatara, la tataraneta de la anã de Velazquez!… aqueja del cantiño del cuadro, yo soy foda! yo soy uma relíquia! Las otras meninas del cuadro non viraram anã de jardin! Estas vândalas ignorantes están roendo una relíquia… Por que non se ván a roer los flamingos? La puta madre del niño que me herdó me trocou de lugar con los flamingos, los pink flamingos, estes pássaros idiotas, feitos em série…Yo soy feita a mano, yo soy una escultura, obra de arte, yo tengo 3 séculos!!! Yo soy la tataraneta de Mári Barbóla, la anã más popular de la corte de Felipe IV, la anã confidente de la infanta! El escultor catalano enamorado de mi tatarabuela me modeló; él queria tener el cuerpo de mi tatarabuela perto de él; él me tratava bien, organizava fiestas para gente de mi tamanho; yo vivia en una mansion con mais de 50 reproduciones de mi, en cuadros de vários tamaños, todo el mundo me pintó!…yo soy la Tatara…e estas putas minúsculas me roendo…ui…una en larótula…kkkk…pára!…kkkkk…mierda!…que mierda…

 

Formigas: Calma aí Tatara, faremos apenas túneis em ti.
Tatara: Que és isso? Oigo la voz de las formigas?
Formigas : Você será nosso condomínio de luxo: Tatara Hills Mukifo! Um futuro glorioso vos espera!
Formigas, cantando (com a melodia da canção “Amigo ”de Roberto Carlos e Erasmo Carlos): Tatara tatara tatara, tatara tatara tatara, tatara tatara tatara, tatararara…

 

 

TATARA HILLS MUKIFO, jingle do condomínio

você minha amiga formiga fiel camarada

você que carrega torrões sem pensar mais nada

você que cavuca, faz túneis, bunduda e abusada

você solidária, operária na fila apressada

você que se espreme debaixo da folha pequena

na chuva se esquiva da língua do tamanduá-á

você só queria uma vida tranquila e serena

mas a vida é uma tara diária, não dá pra parar

eu preciso lhe dizer / que existe um paraíso /

compre logo seu apê / o Tatara Hills Mukifo

você pode morar bem / você sim merece isso /

quarto e sala pra você / no Tatara Hills